1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[Odtwarzanie muzyki]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Achillesie... wciąż tu jesteś.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
A ty, Odyseuszu... wciąż wędrujesz.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Kiedyś byliśmy legendami. Walczyliśmy
dla czegoś większego od nas samych.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
I po co?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Teraz jesteśmy tylko
szepcze na wietrze. Zapomniany.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Czy znają już moje imię?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Czy to ma znaczenie? Być może nie.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Tylko przejeżdżam, Achillesie.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Cień w transporcie. Złapany pomiędzy światami.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Itaka do mnie dzwoni. Penelopa czeka.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Moja podróż się nie skończyła. Jeszcze nie.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Poruszam się dalej. Ty zostajesz.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
To nasza klątwa, przyjacielu.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Rozumiem... Być wojownikiem, bohaterem...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
potem przyjść tutaj i rozpłynąć się w nicość. Cień.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Wolałbym żyć jako
prosty człowiek, rolnik czy ktokolwiek inny.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Wszystko tylko nie to!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Idź do niej. Idź do domu.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Znajdź to, za czym goniłeś przez te wszystkie lata.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Żyj życiem, jakiego nigdy nie mogliśmy.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Zawsze chciałeś spokoju. I
może dlatego nigdy tego nie dostałeś.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Bogowie nigdy nie dają nam tego, czego naprawdę pragniemy.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
Bogowie. Myślisz, że nadal im zależy

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
my teraz? Myślisz, że w ogóle nas pamiętają?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Oczywiście, że nas pamiętają! Oni
nie pozostaje nam nic innego, jak tylko o nas pamiętać!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Daliśmy wszystko. Nasze życie, nasze
losy... za ich wojny i kaprysy.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
I spójrz, gdzie jesteśmy!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Nie, myślę, że ich to nie obchodzi
już. Nie, bogowie zanikają.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
I może... może już czas, abyśmy zniknęli wraz z nimi.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
To przekleństwo, wiesz, bycie
legenda. Myślisz, że będzie warto.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Ale kiedy jedyne co pozostało to
cisza Podziemia...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
to tylko pustka.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Może nie powinniśmy uzyskiwać odpowiedzi, Achillesie.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Zrobiliśmy, co do nas należało, ale świat bez nas idzie dalej.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Tak było zawsze.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
A jednak wciąż tu jestem, wciąż jestem uwięziony w tym miejscu...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
wciąż nawiedzany przez Troję.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Wszyscy jesteśmy, mój przyjacielu. Wszyscy jesteśmy.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Może już czas przestać walczyć z tzw
bogów i pozwól im robić, co chcą.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Gra muzyka na flecie] Witaj, Achillesie.
Wiedziałem, że twoja dusza będzie szukać pocieszenia...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
zanim Los zdecyduje o następnej ścieżce.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Kirka. Myślałem, że jesteś tylko mitem w tym królestwie.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Stary pakt z Persefoną...
i nawet mity potrzebują towarzystwa, bohaterze.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Pozwól nam zmyć pył Hadesu z Twojej skóry.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Pij, wojowniku. Niech świat zniknie.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Dziś wieczorem jesteśmy tylko my, mój bohaterze.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Tak, tego właśnie chciałem.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Wino, dotyk kobiet... to... niekończąca się... przyjemność.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Zostań, Achillesie. Zostań i zapomnij
stary świat i zapomniane bitwy.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Nie... nie, to nie jest to, kim jestem.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Nie zostałem stworzony do miękkości!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Będziesz tego żałować! Idź i znajdź
dowiedz się, ile naprawdę kosztuje twoja wolność.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[Odtwarzanie muzyki]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Zakładam, że nie
przyjdź tu, żeby podziwiać moje biuro.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Przyszedłem tu, żeby przypomnieć ci o twojej odpowiedzialności.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Wiem, o co zapytasz, ale teraz sytuacja jest skomplikowana.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Morze pamięta obietnice, Panie Zeusie.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Świat się zmienił.
Ludzie już w nas nie wierzą.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Chcesz uwolnienia Achillesa,
ale nie mogę się tak łatwo zdecydować.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Nie interesują mnie twoje wymówki.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Achilles jest moim synem i na to zasługuje
żyć w świecie, o który walczył...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
nie gnić na zawsze w Zaświatach.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Bogowie blakną i
świat już nie wierzy.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Jeśli uwolnię Achillesa, to nie tylko jego
wolność. To przechyla szalę.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Nie prosiliśmy o ten świat, Zeusie.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Ty i inni bogowie wydaliście nas na pastwę tego szaleństwa...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
uwięziony pomiędzy śmiertelnikami
niewiara i nasze własne słabnące siły.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Ale nie pozwolę mojemu synowi
pozostać w tym miejscu dłużej.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Uwolnisz go!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Nie sądziłem, że nadal będzie ci tak zależało.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Myślałam, że pozwolisz mu odejść.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Same przypływy na niego czekają.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
W końcu nie było go przez wieki.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Był przywódcą Myrmidonów i jest moim synem.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Syn bogini, półbog.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Tetyda, czyli uwolnienie Achillesa
otwierając drzwi do zimnego świata.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Nigdy nie pozwoliłem mu odejść.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Czekałem, aż zaczniesz działać, i nie będę już dłużej czekać.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Uwolnij go albo poznasz mnie lepiej.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Bogowie mogą nigdy nie powrócić. Nie ma powrotu.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Nie obchodzi mnie twoja polityka, Zeusie. ja

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
chcę z powrotem mojego syna, a ty mi go oddasz!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Nie chcą, żeby bogowie chodzili wśród nich.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Och, ale Gorgony są w porządku?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Siła Meduzy jest wyrównana
rośnie. Jej moc jest silniejsza.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Jej organizacja zagraża nawet twojej.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Pamiętaj z kim rozmawiasz.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Myślałem, że rozmawiam z królem bogów...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
ale twoje wysiłki, aby stłumić
Wzrost Meduzy jest mniej niż męski.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Wyślij Achillesa. Wyślij mojego syna. Jest skazany na bitwę.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Potrafi pokonać Meduzę i
zabezpiecz swoje dziedzictwo na Ziemi.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Twoje imię nie zniknie z podręczników historii.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Bardzo dobrze, Tetydo. Będziesz go wtedy miał.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Świat śmiertelników nie wierzy już w bohaterów.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
A potem niech im o tym przypomnią.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hadesie... mam prośbę.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Mówić.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Nienawidzę, kiedy to robisz.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Jestem skłonny zawrzeć umowę. Ale
Potrzebuję twojej pomocy, żeby go sprowadzić z powrotem.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Co z tego dla mnie?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Wskrzeszenie półboga? Co
czy mógłbym na tym zyskać?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
No dalej, co to za przysługa między braćmi?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Wciąż przysługa. I nie rozdaję ich lekko.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Chcę wskrzesić Achillesa.
Jeśli to zrobisz, o wiele więcej

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
dusze w Zaświatach. Powiedziałbym, że to uczciwy handel.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Być może uczciwe. Ale nic nie przychodzi bez ceny.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Będziesz mi winien więcej niż tylko garść dusz.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Dobrze, ale nie wystawiaj mnie na próbę, Hadesie.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
To zostanie zrobione. Obudzi się w obcym dla niego świecie.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Zrozumie jego język.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
Nadal będzie miał swoją moc, ale będzie ubrany

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
jak oni, a będzie starszy i śmiertelny.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
Oto on. On się obudzi. Nie tutaj, ale

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
gdzie indziej, gdzie spotyka go współczesny świat.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Gra muzyka klubowa] Co to jest, do cholery, Hadesie i Zeusie?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Gdzie jestem? Co to za ubrania?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hej, facet! Cześć! Jak się masz?

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś pijany?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Kirke? Piękne nimfy morskie. były
wysłałeś przez Thetis? Czy to królestwo Tetydy?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Co to jest nimfa morska? A kim są Circe i Thee-Tus?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Och, to jest moje miejsce. Czy tam jest
coś z tobą nie tak?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Kogo to obchodzi, jest gorący.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Ja... nie wiem gdzie jestem. Pamiętam

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
pole bitwy, starcie
miecze, krzyki umierających.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
A potem nieskończona nicość... Zaświatów.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Jak tu trafiłem?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Może pojechałeś Uberem.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Wszystko w porządku, drogie panie. Możesz iść. ja
zabiorę to stąd. On jest mój.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Achillesie, wszystko w porządku?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Kim jesteś?

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Jestem Artemida. Jestem tu, żeby ci pomóc.
Nie było cię przez długi czas.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Nic nie pamiętasz?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Stracony? Od dawna?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Pamiętam... Troję. Wojna. Tak. Bogowie. Tak.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Ale to... to nie jest mój świat.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
To nie jest. To nowoczesny świat.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Wróciłeś do życia, Achillesie
czas, który zapomniał twoje imię.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Powrót do życia? Ja... nie rozumiem.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Spacerujesz po Hyperborei, krainie...
mgła, lasy i północne serca.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
To był kiedyś świat
barbarzyńców, ale to się zmieniło.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
Nadal nie podoba mi się tutaj. Co z cywilizowanymi

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
świat? Co z Grecją? Chcę wrócić.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Grecja nie jest taką Grecją, jaką pamiętasz.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Jak długo mnie nie było?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Wiele setek lat. Dzwonią
to czas maszyn i miast.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Wiele setek lat? Tak. To niemożliwe.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Byłem w Podziemiu.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Tak, byłeś, ale wszystko się zmieniło. The

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
bogowie, my... my blakniemy. Mity, wszystko.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, ona prosiła o twój powrót.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Tetyda? Moja matka.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Szukała twojej wolności. The
świat śmiertelników nie jest taki, jaki pamiętasz.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
To tylko... cichy szum technologii,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
wydajność. To nie jest tak, jak było wcześniej.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Wszystko kręci się wokół wydajności i
ciężka praca. Żadnych bohaterów, żadnych bitew.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Byłem wojownikiem, prowadziłem ludzi do bitwy, walczyłem o honor.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
A teraz... teraz nawet nie mogę
pamiętam, jak stać tak jak kiedyś.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
To przekleństwo nieśmiertelności, Achillesie.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
Zatrzymujemy się w czasie, podczas gdy świat idzie dalej.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Jeśli chcę po prostu wrócić do Grecji?
Nawet jeśli jest w Zaświatach?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Nie możesz wrócić do Zaświatów,
Achilles. Nie powitają cię.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Zostałeś tu sprowadzony nie bez powodu.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Powód?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Jest coś, co musisz tu zrobić

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
ukształtują losy śmiertelników i bogów.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Nie chcę więcej zadań. Mam ich dość.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Oddałem wszystko innym. Walczyłem o

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
chwała. Walczyłem o imię, o miejsce w gwiazdach.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Ale to wszystko... po prostu zniknęło.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Nie chodzi już o chwałę. Chodzi o przetrwanie,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Achilles. Musisz mi zaufać. Teraz podążaj za mną.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
Dobry wieczór. Władze badają m.in

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
seria brutalnych i bardzo nietypowych morderstw...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
dzieje się w całym mieście.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Urzędnicy już w to wierzą
te przestępstwa są ze sobą powiązane

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
do organizacji znanej jako Syndykat Meduzy.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Grupa kiedyś odrzucona jako plotka.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Było kilka ofiar
odnaleziono w niepokojącym stanie...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
określane jako zwapnienie wewnętrzne,
pozostawiając władze w poszukiwaniu odpowiedzi.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Organy ścigania nawołują
społeczeństwo o zachowanie czujności i zgłaszanie...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
władzom coś podejrzanego.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Będziemy kontynuować omawianie tej ważnej historii.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Jestem Julia Vance. Wszyscy, bądźcie bezpieczni.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Usiądź, Achillesie.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Odpocznij tutaj przez chwilę. Właśnie przyszedłeś
Podziemia. Potrzebujesz czasu na przystosowanie się.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Nie jestem człowiekiem mieszkań, ze szkła i betonu.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Nie, byłeś wojownikiem. Ale świat tego nie robi

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
nie potrzebuję już wojowników. Potrzebuje ocalałych.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Będziesz potrzebować nowej tożsamości. Ludzie to zrobią
zauważ. Zeus odesłał cię z powrotem nie bez powodu.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Jaki powód?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Nie jesteś tu po to, żeby spacerować po ulicach.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Jesteś tu po coś znacznie większego.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Cel Zeusa?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Grupa przestępcza, Syndykat Meduzy
rośnie. Jego przywódca? Sama Meduza.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Meduza. Pamiętam ją. Ten z wężami zamiast włosów.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Przeklęty przez Atenę, zamieniony w potwora.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Ona nie jest mitem.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Jest potężniejsza, niż ktokolwiek przypuszcza.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Dlaczego Zeus miałby chcieć, żebym się tym zajął?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
Ona nie jest tylko potworem. Teraz jest zbudowana

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
coś o wiele bardziej niebezpiecznego. Organizacja.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Gromadzenie mocy w cieniu
światów śmiertelników i nieśmiertelności.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
Dobry wieczór. W związku z przełomowym rozwojem sytuacji na

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
ostatnia fala niewyjaśnionych
morderstwa w całym mieście.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
Władze prowadzą obecnie dochodzenie
możliwe powiązania między ofiarami

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
i organizację przestępczą
nazywając siebie Syndykatem Meduzy.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Źródła zbliżone do
raport z dochodzenia, że kilka

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
odnaleziono ofiary
częściowo lub całkowicie skamieniały.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Eksperci medycyny sądowej są zdumieni
opisując ciała jako zwapnione

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
od środka, A
zjawiska, którego nie potrafią jeszcze wyjaśnić.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Kiedyś Syndykat Meduzy
uważany za kolejny podziemny świat

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
plotka, szybko staje się
najniebezpieczniejsze zagrożenie w mieście.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Służby ostrzegają obywateli, aby zachowali czujność
i zgłaszaj wszelkie dziwne zdarzenia.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Pozostań w City Eye News, aby uzyskać dalsze relacje.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Jestem Christine Rose. Bądź bezpieczny tam.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Więc Zeus wysłał mnie tutaj, żebym z kimś walczył
organizacja? Dlatego mnie potrzebował?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Jesteś największym wojownikiem, Achillesie. The

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
świat cię potrzebuje, czy ci się to podoba, czy nie.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Nie przywrócił mnie do spokoju, Artemis.
Zabrał mnie z powrotem na kolejną bitwę.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Meduza stanowi zagrożenie nie tylko dla śmiertelników. Ona stanowi zagrożenie

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
do wszystkiego, o co walczyliśmy
za wszystko, za czym się opowiadaliśmy.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
A teraz przychodzi po bogów.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Co się z nami stało?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
Zapomnieliśmy o nas, Achillesie.
Ale to nie znaczy, że tego nie robimy

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
sprawa. Po prostu musimy
dowiedzieć się, gdzie pasujemy na tym świecie.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Nie powinno mnie tu być. ja
powinien spoczywać w spokoju, a nie to.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
Pokój, jak go pamiętasz, zniknął. Musimy

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
dostosuj się, Achillesie. Wszystkie mity, wszystko zniknęło.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Cywilizacja dotarła do Hyperborei...
ale gdzie są posągi, świątynie?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
Większość z nich to obecnie muzea. Ludzie je odwiedzają, biorą

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
zdjęcia i tyle. To... to już nie ma znaczenia.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Dzwoni telefon]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Cześć, mamo.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Czy ona rozmawia z kimś, kogo nie ma?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Odgłosy walki] Co do cholery? Kim jesteś?

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Dziękuję! Nie wiem co
Zrobiłbym to bez ciebie.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Achillesie, bo żyję i oddycham! Kto w
Olimp i Hades postanowili cię wypuścić?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Myślałem, że jesteś widzącym.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Głowa pękająca jak dojrzała
melon, a mimo to żartuje.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Ponad dwa tysiące lat
nawet dla mnie były dość daleko do zobaczenia.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Chciałbym znowu być martwy.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Nie ruszaj się, stary przyjacielu. Jesteśmy
wszystko tutaj nie bez powodu.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Jako jeden z najwybitniejszych aktorów współczesności

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
powiedział kiedyś: „Wszyscy mamy specjalny zestaw umiejętności”.

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Kto chciałby słuchać aktora?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Co zrobiłeś?

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Przyłapałem cię na dwóch stuleciach wiedzy.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Dzwoni telefon]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Cześć, mamo?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
To przyjdzie do ciebie.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
I... co to jest?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Współczesny świat.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Widzę dla ciebie wielkie rzeczy, wielkie cele.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Chodź, Achillesie, mamy wiele do zrobienia.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Achilles, uważaj na piętę.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Co się stało, Achillesie? Czy wszystko jest w porządku?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Nie wiem. Czuję coś, czego nigdy wcześniej nie czułem.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Może to ból.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Ale czekaj, czyż nie jesteś nieśmiertelny?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Myślę, że nie tylko jestem starszy,
ale straciłem też nieśmiertelność.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Matka.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Poczułem to. W chwili twojego powrotu świat się poruszył.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Świat się poruszył, bogowie się poruszyli,
ale nie wierzyłem w to, dopóki cię nie zobaczyłem.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Minęły wieki.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Morze wiedziało, że wrócisz, synu Tetydy.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Tysiące lat, a ty nadal dajesz sobie radę
znaleźć kłopoty w chwili, gdy wylądujesz na ziemi.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Mamo, czuję ból. Myślę, że jestem śmiertelny.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Nie, nie ty. Nie mój syn. Co zrobił Zeus?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Chyba trochę podstępu.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Nie pozwolę mu cię zabrać
ode mnie znowu. Nie w ten sposób.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Wstyd się przyznać, ale może my
potrzebuję dodatkowego wsparcia.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ach, wielki Achilles. Przyznaje, że ma piętę.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Przyznaję, że niektóre bitwy wymagają armii.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Nawet jeśli to tylko dwuosobowa armia?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Trzy. Znam kogoś, kto może pomóc.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, łowczyni?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Myślałam, że zniknęła
po upadku Arkadii.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Nie zniknęła. Odeszła.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta unowocześniła swoje umiejętności łowieckie.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Wciąż walczy w cieniu
i walczy ze współczesnymi potworami.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Nie jestem pewien, czy będzie chciała do nas dołączyć.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Nonsens. Nienawidzi Meduzy bardziej niż kogokolwiek innego
z nas po tym, jak zamieniła swojego kochanka w kamień.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Nadal będziemy wykonywać polecenia Zeusa?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Dźwięki alertów]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Czekaj, alert o przestępstwie.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Brzmi alert informacyjny]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
Kolejny dzień, odkryto kolejną masę ciał

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
w całym mieście, łącznie z tymi ofiarami.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Niektórzy ze skamieniałymi kończynami
lub całkowicie się zmienił

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
kamienia, wszyscy z wyrazem przerażenia na twarzach.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Policja łączy te zgony z
tak zwany Syndykat Meduzy,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
wschodząca potęga podziemnego świata z pozornie
niezaspokojone pragnienie przemocy i władzy.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Apelują do mieszkańców
zachowaj czujność i zgłoś wszelkie nietypowe zdarzenia

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
aktywności i unikać znanych obszarów
zostać powiązanym z syndykatem.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Czekać na dalsze informacje. Wrócimy z
więcej aktualizacji tej rozwijającej się historii.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Mówi Donna Lane na żywo
dla kanału Big City. Wracając do ciebie.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Trzeba powstrzymać Meduzę. Dla dobra ludzkości.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, to ja, Achilles.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Achilles? Nie żyje od ponad 2000 lat.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Znacie się?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Tak, obaj trenowaliśmy pod okiem Chirona.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
A może trochę więcej?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Tak, była jedyną osobą w Chiron
obozu, którego nie mogłem prześcignąć ani pokonać.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Albo najwyraźniej odkochać się.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
To było tysiące lat temu.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Nadal kłuje.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Czy możemy skupić się na zadaniu?
Atalanta, polujemy na Meduzę.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Najwyższy czas. Dlaczego marnujesz tu czas?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Odtwarzanie optymistycznej piosenki] ♪ Możesz
słyszysz to? Echa w ciemności, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ zanikające szepty, które rozdzierają się w prawo
przejść i zostawić po sobie ślad, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ kamienne serca, serca z kamienia,
♪ ♪ nie ma już gdzie uciekać ani się ukrywać, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ ona jest cieniem, jest przekleństwem, nie rób tego
spójrz jej w oczy, ♪ ♪ och, nie waż się. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Dzień Sądu Ostatecznego nadchodzi po niej,
poczuj presję, zobacz blask. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Oczy z ognia, dusza tak zimna,
ciągnąc za sobą każde westchnienie. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Myślałeś, że znajdziesz sposób,
myślałem, że prześlizniesz się ciasno. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Kiedy każde uderzenie serca brzmi jak grzmot,
♪ ♪ kiedy każdy oddech jest jak walka. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Będziesz żałować, że nigdy nie przekroczyłeś tej granicy
jej drodze, żałuj tej ciemnej nocy. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Ona nadchodzi, poczuj chłód pod skórą. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ Ona jest cieniem, jest przekleństwem, nie rób tego
spójrz jej w oczy, ♪ ♪ och, nie waż się. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Jedno spojrzenie i jesteś przerażony,
zamrożeni przez nadchodzący los. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ Nawiedzająca postać w ciemności, serce
bije głośno, ♪ ♪ przechodzi przez bramę. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Bądź czujny, drzwi są otwarte.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Nie zawsze była z kamienia. Ona tu jest, wszystko w porządku.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Jesteśmy blisko.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Doskonały. Piwnica koszmarów.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Czy to czujesz? Odrętwienie, ciężkość.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Jak mawiał jeden ze współczesnych bardów:
wszyscy jesteśmy tylko kolejną cegłą w murze.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Naprawdę się nie poddajesz, prawda? Kiedy to dostałeś?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Że nadal jesteśmy pionkami w grze
bogowie. Jesteś tylko chłopcem na posyłki Zeusa.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Nie zawsze mamy możliwość wyboru swojego przeznaczenia.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Czy to to? Albo musisz
angażować się w wojnę po wojnie?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
To jest w twojej krwi, w twojej duszy. Ile
kochanków, których musisz stracić, żeby to zatonęło?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Tak, OK. I ile razy to robi
Mam cię zabić, żebyś pozostał martwy?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
No dalej. Przelejmy trochę krwi i nazwijmy to celem.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Nie. Ty i ja dokończmy to, co zaczęliśmy.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
Walczmy jako wojownicy, jeden na jednego, z honorem.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Szlachetny Achillesie!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Człowiek, który przeciągnął moje zwłoki
pył chce teraz walczyć z honorem?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Cienki. Zróbmy bitwę.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemisie, zaopiekuj się nią. Wrócę za minutę.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Spójrz na siebie, suko.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Naprawdę myślisz, że w czasach selfie,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Nie przyzwyczaiłem się do własnego odbicia?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Nie potrzebujemy tej dwójki.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Strzały z broni palnej]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Mężczyźni chrząkają i uderzają pięściami]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Zabij mnie, ale traktuj mnie
honor innego wojownika.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Przepraszam za to, co ci zrobiłem w Troy.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Zabij mnie. Nie jestem sobą. Jestem z nią związany. Jestem jej niewolnikiem.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Uwolnij mnie!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Co? Jesteś niewolnikiem Meduzy?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Proszę, bracie. Zakończ to.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Kobieta krzyczy] Nie, przestań!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Ona krzyczy.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
chodźmy.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Jeśli to nie jest syn Tetydy,
wysłany, aby wykonać brudną robotę bogów.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Co się stało z twoimi wężami?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Obecnie tylko w Halloween,
ty bohaterze ze starożytności.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Zostaw ją w spokoju, teraz!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Na pewno już to wymyśliłeś. Zeus i ja pracujemy

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
razem. On rządzi
Olimp dzielnicy finansowej...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
i władam cieniami i slumsami Zaświatów.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hector, jestem tobą rozczarowany.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Byłem wojownikiem, zanim stałem się twoim
marionetka. A teraz przecinam sznurki.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Niech tak będzie. Możesz dołączyć do sterty popiołów
historię wraz ze swoim byłym nemezis.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
I Artemis, po co zadawać się z tym chłopcem? Nie

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
wiesz, że to era wzmacniania pozycji kobiet?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Nie szukam władzy. Szukam sprawiedliwości.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Cienki. Bądź po stronie tego starca,
z tym przestarzałym reliktem.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Nie byłbym taki pewien. Ten stary
pies nauczył się kilku nowych sztuczek.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[syczy wąż]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
[Echo wystrzału] Nie możesz mnie zabić, idioto.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
Tu jest nudno. Muszę iść na imprezę. Do widzenia!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanto, wszystko w porządku?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Tak, teraz czuję się lepiej.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Proszę, bracie, dla przewoźnika.
Tym razem niosę Cię z honorem.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Tetyda, Achilles, Artemida, Atalanta.
Nie spodziewałem się ponownego spotkania.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Powinieneś być. Przyszliśmy po odpowiedzi.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Mówić!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Meduza. Przekonał ją, żeby się poddała
z pomocą kilku wspaniałych pań.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Widzę. Zrobił dobrze.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Może zapytaj swojego starego
przyjacielu Hadesie, jak to zaaranżował.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Nie miałem wyboru. Nie rozumiesz.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Rozumiem doskonale. Zawarłeś pakt z Hadesem.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Uwolniłeś mnie od
Underworld za cenę, o której mi nie powiedziano.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Zrobiłem, co musiałem zrobić. The
Underworld nie daje, ale bierze.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Zrobiłem to dla twojej matki i aby chronić Olimp.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Chronić Olimp czy chronić siebie?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Nie oszukuj się, Zeusie. Hades tobą pogrywa.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Zawsze się tobą bawi.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Nie rozumiesz!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Trzymam coś pod kluczem.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Dość tajemniczości
groźby, Zeusie. Mów wyraźnie.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Było coś starszego
wezwany i przyjdzie po nas wszystkich.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Może jest jakiś sposób, Wyrocznia.
Ona wie więcej niż ktokolwiek inny.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Wyrocznia? Może urosła
bardziej niebezpieczna niż Meduza.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Morze czuło to już wcześniej.
Tuż przed załamaniem się świata.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Kiedy nadejdzie czas, nie mów, że cię nie ostrzegałem.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Nie wzdrygamy się. Walczymy.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Będziemy gotowi. chodźmy. Czas odwiedzić Wyrocznię.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Mógłby mieć układ z Hadesem,
ale prawdziwa wojna dopiero się zaczyna.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Odtwarzanie muzyki na napisach końcowych]